1
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
[کلر] قبلا ...

2
00:00:16,684 --> 00:00:17,518
[خاکستری] همه ما رازهای خود را داریم.

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
مال تو داره راه میره

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,939
من تو را تعمید می دهم، ویلیام جیمز.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,816
من الان یک پاپیست متعفن هستم.

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
اینجا

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
عمو جیمی این را به من داد

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
در یک لحظه
زمانی که بیشتر به آن نیاز داشتم

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
بهت قدرت میده

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
[راجر] راب جم را گرفت
از میان سنگ ها

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
-چرا این کار را می کند؟
-این طلاست.

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
توپ تفنگ گم شده است
از جعبه

13
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
او این را در بازی تاس برد
با قلع و قمع در پورت ن کریگ.

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
اینها مال پدرم بود.

15
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
جهان در حال چرخش است
وارونه،

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,883
و با این حال، شما تنها چیزی هستید
که مرا به زمین پیوند می دهد

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
کشتی جیمی در دریا گم شد.

18
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
او مرده است، کلر.

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
من پیشنهاد می کنم خانم را دستگیر کنم
به عنوان یک جاسوس

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
او در حال ارسال پیامک است
برای شورشیان

21
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
من می توانم از شما محافظت کنم.

22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
با من ازدواج کن

23
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
[کشیش کوری]
ای خدای ابدی

24
00:01:06,817 --> 00:01:10,321
خالق و حافظ
از تمام بشریت،

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
بخشنده همه فیض معنوی،

26
00:01:13,365 --> 00:01:16,327
نویسنده زندگی ابدی،

27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
برکتت را بفرست
بر این بندگانت

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
این مرد و این زن،

29
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
او را به نام تو برکت می دهیم،

30
00:01:24,376 --> 00:01:27,922
بنابراین این افراد ممکن است مطمئنا
ادا کن و نذر را وفا کن

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,341
و عهد
بین آنها ساخته شده است.

32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
من، جان ویلیام،
تو را ببر، کلر الیزابت،

33
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
تا همسرم باشد،
داشتن و نگه داشتن

34
00:01:40,267 --> 00:01:43,229
از این روز به بعد،
بهتر به بدتر...

35
00:01:44,021 --> 00:01:48,526
من، جان ویلیام،
تو را ببر، کلر الیزابت،

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
تا همسرم باشد،
داشتن و نگه داشتن

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
از این روز به بعد،
بهتر به بدتر...

38
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
[کشیش کوری]
برای ثروتمندتر برای فقیرتر،

39
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
در بیماری و سلامتی...

40
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
[خاکستری]
برای ثروتمندتر برای فقیرتر،

41
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
در بیماری و سلامتی...

42
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
... دوست داشتن و گرامی داشتن
تا مرگ ما از هم جدا می شویم

43
00:02:05,709 --> 00:02:08,086
... دوست داشتن و گرامی داشتن
تا مرگ ما از هم جدا می شویم

44
00:02:08,670 --> 00:02:11,215
[کشیش کوری]
من، کلر الیزابت،

45
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
تو را ببر، جان ویلیام،
تا شوهر من باشم

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد،

47
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
برای بهتر به بدتر،
برای ثروتمندتر برای فقیرتر،

48
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
در بیماری و سلامتی

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[بی سر و صدا]
من، کلر الیزابت...

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

51
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
تو را ببر جان ویلیام،

52
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
تا شوهر من باشم

53
00:02:41,412 --> 00:02:43,747
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد...

54
00:02:46,000 --> 00:02:46,792
[کشیش کوری]
از بهتر به بدتر...

55
00:02:46,959 --> 00:02:48,918
از بهتر به بدتر...

56
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
[کشیش کوری]
برای ثروتمندتر برای فقیرتر،

57
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
در بیماری و سلامتی...

58
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
برای ثروتمندتر برای فقیرتر،
در بیماری و سلامتی...

59
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
[کشیش کوری]
... دوست داشتن و گرامی داشتن

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
تا مرگ ما از هم جدا می شویم

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
? ?

62
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
[زمزمه]
دوست داشتن و گرامی داشتن...

63
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
? ?

64
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
... تا ...

65
00:03:13,944 --> 00:03:15,738
[صدای جیمی که پژواک می کند] کلر!

66
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
... تا ...

67
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
... تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

68
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
حلقه لطفا

69
00:03:46,936 --> 00:03:49,772
? ?

70
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
با این حلقه من تو ازدواج کردم

71
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
[خاکستری]
با این حلقه من تو ازدواج کردم

72
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
? ?

73
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

74
00:04:16,464 --> 00:04:19,301
? ?

75
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
[خواننده]؟ برایم آهنگ بخوان؟

76
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
? از دختری که رفته؟

77
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
? بگو، آیا آن دختر می تواند؟

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
? من باشم؟ ?

79
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
? شاد روح؟

80
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
? او در یک روز قایقرانی کرد؟

81
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
? بالای دریا؟

82
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
? به اسکای؟

83
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
? باد و نسیم؟

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
? جزایر و دریاها؟

85
00:05:25,117 --> 00:05:30,748
? کوه های باران و خورشید؟

86
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
? همه چیز خوب بود؟

87
00:05:33,667 --> 00:05:36,420
? همه اینها عادلانه بود؟

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
? همش من بودم؟

89
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
? رفته؟

90
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
? برایم آهنگ بخوان؟

91
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
? از دختری که رفته؟

92
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
? بگو، آیا آن دختر می تواند؟

93
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
? من باشم؟ ?

94
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
? شاد روح؟

95
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
? او در یک روز قایقرانی کرد؟

96
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
? بالای دریا؟

97
00:06:03,113 --> 00:06:08,994
? به اسکای؟

98
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

99
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
? ?

100
00:06:18,128 --> 00:06:21,965
? برایم آهنگ بخوان؟

101
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
? از دختری که رفته؟

102
00:06:26,804 --> 00:06:31,642
? بگو، آیا آن دختر می تواند؟

103
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
? من باشم؟ ?

104
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
[موسیقی ملایم پخش می شود]

105
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
? ?

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
[ایان جوان به زبان گالیکی]

107
00:07:01,255 --> 00:07:04,133
? ?

108
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
تو چی میگی؟

109
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
دعا برای روح عمو جیمی

110
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
از آنجایی که او ...

111
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
... از آنجایی که او قبر است
برای استراحت در

112
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
آیا کویکرها به بهشت اعتقاد دارند؟

113
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
[راشل] برخی چنین می کنند.

114
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
آیا تفاوتی وجود دارد
نظر در مورد این موضوع؟

115
00:07:34,830 --> 00:07:38,207
ما زندگی خود را اینجا در نظر می گیریم
بر روی زمین یک مراسم مقدس باشد.

116
00:07:38,332 --> 00:07:40,544
ممکن است یک زندگی پس از مرگ وجود داشته باشد،

117
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
اما به عنوان هیچ کس
برگشته تا بگه

118
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
این یک موضوع است
از حدس و گمان های فردی

119
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
خوب، من پناهنده هستم
اونجا هم بوده

120
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
بنابراین من نمی گویم این اشتباه است.

121
00:07:53,932 --> 00:07:56,058
اما اگر بهشتی وجود داشته باشد،

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
حداقل وجود دارد
آرامشی برای فکر کردن

123
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
عمو جیمی اونجاست...

124
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
... همراهی با من.

125
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
? ?

126
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
او تو را دوست خواهد داشت، پدر من.

127
00:08:10,574 --> 00:08:15,287
درباره من به او گفتی؟
در اسکاتلند؟

128
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
یعنی من دوستم؟

129
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
برخی کاتولیک ها ما را پیدا می کنند
رسوایی

130
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
او معتقد بود که شما یک کواکر هستید.

131
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
و اینکه من تو را دوست داشتم

132
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
به نظر کافی بود.

133
00:08:33,679 --> 00:08:35,599
تو خیلی ضرر کردی

134
00:08:35,765 --> 00:08:38,602
? ?

135
00:08:39,519 --> 00:08:42,313
[موسیقی زنده پخش می شود]

136
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
? ?

137
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[راجر]
به سختی پدرم را به یاد دارم.

138
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
من خیلی جوان بودم.

139
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
او در حال پرواز با هواپیما جان خود را از دست داد
بر فراز کانال انگلیسی

140
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
در راه آلمان

141
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
شلیک کرد.

142
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
یا اینطور به من گفته شد.

143
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
اما اگر اینها اینجا هستند ...

144
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
چرا مادرت
به شما دروغ گفته اند؟

145
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
چون این چیزی است که به او گفته شده است.

146
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
به آن نگاه کردم
چند سال بعد

147
00:09:10,968 --> 00:09:14,805
بدنش و هواپیمایش
هرگز پیدا نشدند،

148
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
که من گمان می کنم
بی سابقه نیست

149
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
وقتی به شما شلیک می کنید
روی آب های آزاد

150
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
اما...

151
00:09:21,561 --> 00:09:23,814
او حتی قرار نبود
آن روز پرواز کنم

152
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
تو داری میگی که...

153
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
دارم میگم

154
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
جرمیا مک کنزی ناپدید شد
بدون اثری

155
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
این برچسب ها یک ردیابی هستند.

156
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
[باک]
چه کاری باید انجام داد

157
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
با این پسر کوچک، هر چند؟

158
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
[راجر] من نمی دانم.

159
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
اما باید دلیلی داشته باشد
چرا به اینجا آمدیم، به این زمان،

160
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
به زمان اشتباه،
تا زمانی که پدرم در آن حضور دارد،

161
00:09:41,957 --> 00:09:46,712
و ما هیچ اشاره ای پیدا نکردیم
هر چه از جم.

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
[باک]
فکر میکنی او با توست؟

163
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
[راجر] چیزی که من فکر می کنم این است،
این برچسب ها تنها سرنخ ما هستند.

164
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
ما باید آن را دنبال کنیم.

165
00:09:54,469 --> 00:09:56,972
قلع و قمع را پیدا کنید،
پدرم را پیدا کن

166
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
و شاید اگر انجام دهیم، خوب،

167
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
شاید جمی را هم پیدا کنیم.

168
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
این تنها امید من است

169
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
? ?

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
[موسیقی ملایم پخش می شود]

171
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
? ?

172
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
[تقرق ظروف]

173
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
[تپق زدن ظروف]

174
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
[کوبیدن کشو]

175
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
[فریاد]

176
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
لعنتی!

177
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
? ?

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[گریه]

179
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
? ?

180
00:11:30,232 --> 00:11:32,275
راشل...

181
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
من...

182
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
باید یه چیزی بهت بگم

183
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
چیست؟

184
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
من قبلا ازدواج کردم

185
00:11:46,164 --> 00:11:49,918
تو گفتی "متاهل شده"

186
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
فکر کنم الان نیستی؟

187
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
خیر

188
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
میخواستم بپرسم
در غیر این صورت با شما ازدواج کنم

189
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
در واقع، تو هرگز
از من خواسته با تو ازدواج کنم

190
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
من نکردم؟

191
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
مطمئنی؟

192
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
[خنده]

193
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
نه، تو این کار را نکردی.

194
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
من متوجه شده بودم.

195
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
هر چند به یاد دارم
چند اعلامیه بسیار تکان دهنده،

196
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
هیچ پیشنهادی وجود نداشت
ازدواج در میان آنها

197
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
کردی...

198
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
مگه نگفتی دوستم داری؟

199
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
نه در بسیاری از کلمات.

200
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
اما من به تو دادم
برای درک آن، بله.

201
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
یا حداقل منظورم این بود

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
اوه

203
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
خب پس

204
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
شما انجام دادید.

205
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
شاید باید تمام کنی

206
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
به من گفتن در مورد
متاهل نبودن

207
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
قبل از اینکه جلوتر برویم

208
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
همسرت کی بود؟

209
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
چه اتفاقی برای او افتاد؟

210
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
[موسیقی رسمی پخش می شود]

211
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
? ?

212
00:12:52,522 --> 00:12:55,442
نام او واهیونهاوه است.

213
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
اما من او را امیلی صدا کردم.

214
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
? ?

215
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
"هست"؟

216
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
? ?

217
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
همسرت زنده است؟

218
00:13:08,705 --> 00:13:12,834
او بود،
آخرین باری که او را دیدم

219
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
از او بگو

220
00:13:19,591 --> 00:13:23,553
شما واقعاً می خواهید بدانید،
راشل؟

221
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
یا فقط می خواهید بدانید
آیا من او را دوست داشتم؟

222
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
یا اینکه الان دوستش دارم؟

223
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
از آنجا شروع کنید.

224
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
? ?

225
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
چرا باهاش ​​کنار اومدی؟

226
00:14:05,136 --> 00:14:07,931
ایزوبل مرده است
برای چندین سال

227
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
خوب، مطمئنا شما احساس می کنید

228
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
این یک احترام است
مقدار زمان

229
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
من هیچ ابایی ندارم
در مورد ازدواج مجدد شما

230
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
اما خانم فریزر؟ او...

231
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
[خاکستری] من رفتار او را می پذیرم

232
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
می تواند عصبانی کننده باشد
صریح

233
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
و متاسفم
اگر شما او را دوست ندارید

234
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
برعکس،
من احترام زیادی قائلم

235
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
برای شخصیت او و او
توانایی های یک پزشک

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
اما او یک شورشی است.

237
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
و با گره زدن نام خود به نام او،

238
00:14:34,790 --> 00:14:37,002
شما همین نام را گذاشته اید
در خطر

239
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
رفقای شما چه خواهند گفت؟

240
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
جیمز فریزر بود...

241
00:14:50,682 --> 00:14:53,476
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

242
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
... دوست من بود

243
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
و همسرش را دوست داشت

244
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
بیشتر از هر چیزی
در این دنیا

245
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
? ?

246
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
من به او مدیون هستم که از او محافظت کنم.

247
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
در هزینه
از شهرت شما؟

248
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
خوشبختی خودت؟

249
00:15:13,288 --> 00:15:15,957
? ?

250
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
او داماد بود،

251
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
کشاورز که اسلحه به دست گرفت
در برابر تاج

252
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
بابا میدونم که حواست بهش بود

253
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
اما چطور ممکن است
اینقدر به او مدیونیم؟

254
00:15:31,306 --> 00:15:34,017
من به جرات می گویم
شهرت من زنده خواهد ماند

255
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
کم و بیش دست نخورده

256
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
و اما در مورد شادی،

257
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
پسر عزیزم...

258
00:15:43,109 --> 00:15:46,196
من همه اینها را دارم
من همیشه نیاز خواهم داشت

259
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
? ?

260
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
[یان جوان]
وقتی خانواده ام را ترک کردم

261
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
و موهاوک شد

262
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
امیلی پناهگاه من بود.

263
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
ما یک دختر خردسال داشتیم،

264
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
خیلی زود متولد شد، که مرد.

265
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
پس از آن،

266
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
امیلی دوباره بچه شد.

267
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
و مدتی بعد از آن ...

268
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
... دومی را از دست داد.

269
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
خب...

270
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
من می توانم به او بیرنس بدهم،

271
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
پس به من گفتند برو

272
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
و او شوهر دیگری گرفت.

273
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
و تو دیگر او را ندیدی؟

274
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
نه خیلی دیرتر.

275
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
به من دستور داده شد
برای سفر به روستای خود

276
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
برای رساندن پیام
برای ژنرال من

277
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
آن موقع بود که یاد گرفتم

278
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
پسری که امیلی به دنیا آورده بود
بعد از رفتنم...

279
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
... مال من بود

280
00:17:11,406 --> 00:17:13,407
میتونستم با خودم ببرمش

281
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
خانه او آنجاست.

282
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
او شادی من است،

283
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
اما مال من نیست که مطرح کنم

284
00:17:25,753 --> 00:17:29,966
او یک پدر دارد ...

285
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
یک مرد خوب

286
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
[موسیقی ملایم پخش می شود]

287
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
? ?

288
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
امیلی من را انتخاب کرد.

289
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
سپاسگزار بودم.

290
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
اما راشل...

291
00:17:49,736 --> 00:17:53,072
با تمام وجودم
من تو را انتخاب می کنم

292
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
? ?

293
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
امیدوارم منو انتخاب کنی

294
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
? ?

295
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
اوه ایان...

296
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
من تو را دوست دارم

297
00:18:10,673 --> 00:18:13,468
[موسیقی جارو پخش می شود]

298
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
? ?

299
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
[تنفس سنگین]

300
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
[غرغر، لگد]

301
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
[موسیقی با تنش پخش می شود]

302
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
? ?

303
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
خون خون من

304
00:20:08,541 --> 00:20:11,336
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

305
00:20:11,502 --> 00:20:14,380
? ?

306
00:20:23,222 --> 00:20:27,894
[جیمی] نمی بینی چقدر کوچک است
چیزی بین ما مرگ است؟

307
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
وقتی بدنم می میرد،
روح من همچنان مال تو خواهد بود

308
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
هیچ چیز از دست نمی رود، ساسناخ،

309
00:20:36,486 --> 00:20:38,821
فقط تغییر کرد

310
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
نمیتونم به مرده تو فکر کنم
کلر

311
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
هر چیز دیگری، اما نه آن.

312
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
[آه می کشد]

313
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
? ?

314
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
[فریاد زدن]

315
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
? ?

316
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
[ناله]

317
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
[ نفس نفس زدن ]

318
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

319
00:21:07,934 --> 00:21:10,770
? ?

320
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
[نالیدن]

321
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
? ?

322
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
[فریاد زدن]

323
00:21:22,782 --> 00:21:25,868
[فریاد از دور]

324
00:21:26,035 --> 00:21:28,871
? ?

325
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
[آه می کشد]

326
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
[فریاد ادامه دارد]

327
00:22:18,421 --> 00:22:21,299
? ?

328
00:22:37,732 --> 00:22:38,858
[در باز می شود]

329
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
[کلر گریه می کند]

330
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
سوگوار او نمی شوم
تنها امشب

331
00:22:51,370 --> 00:22:52,622
[هر دو جیغ می زنند]

332
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
او مال تو نیست!

333
00:22:55,166 --> 00:22:57,919
او مال تو نیست که عزاداری کنی!

334
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
? ?

335
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
[خاکستری] من برای او سوگواری نخواهم کرد
تنها امشب

336
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
? ?

337
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
-[ناله]
- [پارگی پارچه]

338
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
? ?

339
00:23:18,856 --> 00:23:21,776
[چیکچه‌های پرندگان]

340
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
چی؟

341
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
فکر کردم
من باید خواب آن را می دیدم.

342
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
[آه می کشد]

343
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
چقدر گذشت
از وقتی با یک زن بودی؟

344
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
اگه زحمتی نیست بپرسم

345
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
[تسخیر]

346
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
پانزده سال؟

347
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
[با خنده] حداقل این.

348
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
اوه

349
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
من عذرخواهی میکنم

350
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
[به تمسخر] برای چه؟

351
00:24:24,505 --> 00:24:27,717
می ترسم زیاد نبودم،
ام...

352
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
اوه...

353
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
... جنتلمن.

354
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
خیر

355
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
نه، اما من نبودم
خیلی خانمه خودم

356
00:24:42,523 --> 00:24:45,860
به علاوه، من نبودم
تو که بودی...

357
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
... عشق ورزیدن به.

358
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
ما هر دو آن را می دانیم.

359
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
خوب، فکر می کنم شما هم نبودید،

360
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
با من عشق ورزيدن، بودي؟

361
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[مسخره می کند] نه.

362
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
خیر

363
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
یک بار جسدش را به من هدیه داد.

364
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
پس یک بار به من گفتی

365
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
چرا قبول نکردی؟

366
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
چیزی که من می خواستم این نبود.

367
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
من می خواستم...

368
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
همه آن

369
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
و من جوان و مغرور بودم

370
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
و...

371
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
فکر کردم اگر نتوانم
همه اش را داشته باش،

372
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
آن وقت من کمتر قبول نمی کنم.

373
00:25:43,626 --> 00:25:44,961
[کلر] پشیمان شدی؟

374
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
پیشنهاد او را نمی پذیرید؟

375
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
[آرام می خندد]

376
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
ده هزار بار

377
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
اما در عین حال،
امتناع از او

378
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
یکی از معدود اعمال بود
از اشراف واقعی

379
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
که من ادعا می کنم
برای خودم

380
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
این درست است، می دانید.

381
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
بی خودی دارد
پاداش خود را

382
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
زیرا اگر او را گرفته بودم،

383
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
که خواهد داشت
برای همیشه نابود شد

384
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
چه چیزی بین ما وجود داشت،

385
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
دوستی ما

386
00:26:19,829 --> 00:26:22,164
و در پایان،
این دوستی بود

387
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
من بیش از همه ارزش قائل بودم

388
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
دوستی تو بود
یکی از مهمتر

389
00:26:28,337 --> 00:26:29,672
در زندگی او

390
00:26:33,676 --> 00:26:36,387
خیلی بودی
به تنهایی؟

391
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
در تمام این مدت،
از وقتی همسرت فوت کرد؟

392
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
خوب، اگر واقعاً باید بدانید،
من...

393
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
من سالهاست که
از ارتباط لذت برد

394
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
با آشپز در کوه یوشیا.

395
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
یک هندی

396
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
نام او مانوکه است.

397
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
اوه من می بینم.

398
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
این فقط تسکین نیست
از اصرارهای ضروری

399
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
دوستی واقعی بین ما وجود دارد.

400
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
من از شنیدن آن خوشحالم.

401
00:27:13,215 --> 00:27:17,511
و آیا او-مانوکه...

402
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
... آیا او برای شما مشکلی ندارد ...

403
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
دوستداران دیگر، به عنوان آن را؟

404
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
یا شما او؟

405
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
خیر

406
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
هیچ حسی وجود ندارد
تصرف در آن

407
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
در مزرعه،
عصرها،

408
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
آهو اغلب
از جنگل بیایید

409
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
برای تغذیه در لبه ها
از چمنزار

410
00:27:49,001 --> 00:27:50,252
[موسیقی ملایم پخش می شود]

411
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
حالا و بعد،
یک گوزن خاص بیرون می آید،

412
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
و این است، اوم...

413
00:27:55,758 --> 00:27:59,637
سفید، فکر می کنم، اما ...

414
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
به نظر می رسد
از نقره ساخته شده است

415
00:28:02,473 --> 00:28:03,641
این منظره ای با زیبایی نادر است.

416
00:28:03,808 --> 00:28:05,768
? ?

417
00:28:05,935 --> 00:28:10,481
برای دو شب می آید، سه،

418
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
و سپس دوباره از بین می رود،

419
00:28:12,108 --> 00:28:16,362
و من هفته ها آن را نمی بینم،

420
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
گاهی ماه ها

421
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
و بعد دوباره می آید و...

422
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
من یک بار دیگر مسحور شدم.

423
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
می بینی؟

424
00:28:25,955 --> 00:28:28,874
? ?

425
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
من صاحب این موجود نیستم.

426
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
اگر می توانستم این کار را نمی کردم.

427
00:28:35,756 --> 00:28:39,218
آمدن نعمت است
که با سپاس می پذیرم.

428
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
اما وقتی از بین رفت،
هیچ حسی وجود ندارد ...

429
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
رها شدن

430
00:28:43,764 --> 00:28:46,725
? ?

431
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
این یک هدیه است و من هستم
فقط خوشحالم که آن را داشتم

432
00:28:48,811 --> 00:28:50,604
به مدت طولانی
همانطور که انتخاب کرد باقی بماند.

433
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
? ?

434
00:28:53,607 --> 00:28:56,819
و آیا مانوکه احساس می کند؟

435
00:28:56,986 --> 00:29:00,322
همینطور در مورد شما،
آیا شما فکر می کنید؟

436
00:29:02,116 --> 00:29:03,659
من هیچ نظری ندارم.

437
00:29:05,828 --> 00:29:10,040
تو حرف نمیزنی
در رختخواب به یکدیگر؟

438
00:29:10,207 --> 00:29:11,917
[خنده] نه.

439
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
خب تا حالا معشوقه داشتی
که بتونی باهاش حرف بزنی

440
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
بله.

441
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
خب شاید
نه چندان رک و پوست کنده

442
00:29:20,676 --> 00:29:24,221
در حالی که خودم را در حال صحبت می بینم
به تو اما...

443
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
بله

444
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
متاسفم

445
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
قصد فضولی نداشتم

446
00:29:30,269 --> 00:29:31,604
[خاکستری] من متملق هستم، خانم،

447
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
که باید سرگرم کنی
علاقه به من

448
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
من خیلی های دیگر را می شناسم
ازدواج های متعارف

449
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
که در آن شرکا باقی می مانند،
بر اساس ترجیح،

450
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
در جهل کامل

451
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
از افکار یکدیگر
و تاریخ ها

452
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
? ?

453
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
فکر می کنم من ...

454
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
هر سه ازدواج من

455
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
بوده اند
غیر متعارف

456
00:29:54,543 --> 00:29:57,588
? ?

457
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
من مرخصی میگیرم
الان از شما خانم

458
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
من خانم فیگ را می فرستم
با چای

459
00:30:03,886 --> 00:30:06,722
? ?

460
00:30:21,862 --> 00:30:22,738
جان...

461
00:30:25,449 --> 00:30:27,743
...حالا چی میشه؟

462
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
به آهو فکر کن عزیزم

463
00:30:31,247 --> 00:30:34,166
? ?

464
00:30:35,251 --> 00:30:37,586
[در باز می شود، بسته می شود]

465
00:30:37,711 --> 00:30:39,630
? ?

466
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
[کامبرپچ] اوه، بله.

467
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
من به یاد آنها هستم.

468
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
یک ماهیتابه حلبی را معامله کرد،
شش نعل اسب

469
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
و نصف کمد
برای آن زیور

470
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
مردی که از او گرفتی،

471
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
کجا با او مواجه شدید؟

472
00:30:49,932 --> 00:30:52,601
او به دنبال من بود،
مثل خودتان

473
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
و لباس پوشیده بود
به شیوه ای عجیب و غریب؟

474
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
آیا او شاید استفاده کرد، اوه،

475
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
کلماتی که به گوش می رسید
برای شما عجیب است؟

476
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
چرا اینقدر علاقه دارید
در یک افسون بت پرست، ها؟

477
00:31:02,987 --> 00:31:05,948
خویشاوند من به سادگی دارد
چشمی برای جواهرات

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
آیا دیگرانی برای دست داشتن دارید؟

479
00:31:08,158 --> 00:31:08,951
سنگ های قیمتی؟

480
00:31:09,118 --> 00:31:11,954
? ?

481
00:31:13,247 --> 00:31:17,376
من تمام بهترین جواهراتم را نگه می دارم
در اینجا

482
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
[موسیقی ملایم پخش می شود]

483
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
[تقلق نرم]

484
00:31:23,591 --> 00:31:26,427
? ?

485
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
برای این چقدر است؟

486
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
سه شیلینگ

487
00:31:31,515 --> 00:31:34,393
? ?

488
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
[راجر]
مردی با جذابیت ها؟

489
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
او یک کاوشگر بود،
با کت او

490
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
گفت او آن را داشته است
از مردی که پیدا کرد

491
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
سرگردان گلن در
آن طرف روستا

492
00:31:48,365 --> 00:31:51,243
? ?

493
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
[آه می کشد]

494
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
به جم اسپانیایی بگو تو را گرفت.

495
00:32:16,352 --> 00:32:18,187
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

496
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
اینجا چیکار میکنی؟

497
00:32:20,689 --> 00:32:22,274
من برای تو آمدم مرغ

498
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
? ?

499
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
و برای طلا

500
00:32:27,363 --> 00:32:30,199
حالا، می بینید، من از جم پرسیدم
این اسپانیایی کجاست

501
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
و او گنگ بازی کرده است.

502
00:32:31,825 --> 00:32:33,077
بنابراین به نظر من بهترین است
تو بیا و به او بگو

503
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
به قول من عمل کنم

504
00:32:35,496 --> 00:32:37,247
پسرم کجاست؟

505
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
او در گذشته نیست،
اگر منظور شما این است

506
00:32:39,958 --> 00:32:42,002
? ?

507
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
روسری جم روی سنگ ها.

508
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
شما آن را تنظیم کردید.

509
00:32:44,713 --> 00:32:45,422
خوب، من نمی توانستم داشته باشم
آقای مک کنزی

510
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
برنامه هایم را به هم می ریزم، می بینید؟

511
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
نگران وی جم نباش.
حالش خوبه

512
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
او لعنتی بهتر است!

513
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
او کجاست؟

514
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
نه، ما آن را بازی نمی کنیم
مانند آن

515
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

516
00:32:55,224 --> 00:32:56,850
[برایانا غرغر می کند] نه!

517
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
? ?

518
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
من الان به تیراندازی ها زنگ می زنم، فرماندار.

519
00:33:00,729 --> 00:33:02,648
[بریانا نفس می‌کشد، می‌بلعد]

520
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
تو داری اون پسر رو قانع میکنی
تا به من نشان بدهی طلا کجاست،

521
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
یا می توانم به آن بیایم
ابزار خلاق تر

522
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
از اینکه پسرت حرف بزنه

523
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
ای حرامزاده لعنتی!

524
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
سپس ما سه نفر،
ما قرار است سوار هواپیما شویم،

525
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
مثل یک خانواده بزرگ و شاد

526
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
ما به آمریکا خواهیم رفت
یا هر کجا که این اسپانیایی باشد.

527
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
و یک بار طلا
در دستان من است،

528
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
شما و جم آزاد خواهید شد.

529
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
? ?

530
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
از کجا بدونم
به قولت عمل می کنی؟

531
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
اینطور نیست
شما حق انتخاب زیادی دارید

532
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
? ?

533
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
کسی نمیاد کمکت کنه

534
00:33:29,091 --> 00:33:31,927
? ?

535
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
چرا به من نمیریزی
یک لیوان شراب هم، اوه؟

536
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
می دانی،
نان برشته بخت خوب ما

537
00:33:48,110 --> 00:33:51,029
? ?

538
00:33:56,410 --> 00:33:57,369
[صدا]

539
00:33:57,536 --> 00:34:00,414
? ?

540
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
[خانم انجیر]
آقای موری بیا داخل

541
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
[یان جوان]
صبح بخیر خانم فیگ.

542
00:34:10,340 --> 00:34:11,759
[چیکچه‌های پرندگان]

543
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
[ضربه زدن]

544
00:34:14,136 --> 00:34:15,387
[در باز می شود]

545
00:34:17,054 --> 00:34:18,974
از دیدنت خوشحالم
بالا و در مورد،

546
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
بازگشت به کاردستی
شما معجون.

547
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
این یک تنتور برای هنری گری است.

548
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
خوشحال می شوم آن را پیش او ببرم.

549
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
[کلر] متشکرم.

550
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
ولی من میرم

551
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
مرسی وودکاک
از او مراقبت کرده است،

552
00:34:34,822 --> 00:34:36,699
اما او بیمار من است

553
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
من می دانم چگونه ادامه می دهید،
خاله

554
00:34:43,206 --> 00:34:46,710
اما زمانی بود
به من گفتی

555
00:34:46,877 --> 00:34:50,088
"در حال حاضر تمام کاری که باید انجام دهید
نفس کشیدن است."

556
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
این تمام کاری است که من انجام می دهم.

557
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

558
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
دلم براش خیلی تنگ شده

559
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
عمو جیمی مثل این بود
یک پدر برای من

560
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
بعد از از دست دادن پدرم...

561
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

562
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
...انگار باختم
دو پدر

563
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
? ?

564
00:35:19,701 --> 00:35:20,744
اوه ایان...

565
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
? ?

566
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
امروز بعدازظهر می روم

567
00:35:35,425 --> 00:35:37,052
برای بردن ریچل به دره فورج

568
00:35:37,219 --> 00:35:40,389
برای دیدن دنزل
و کویکرهای مبارز.

569
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
می خواستم ببینمت،

570
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
در صورتی که آخرین بار بود

571
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
? ?

572
00:35:48,021 --> 00:35:49,231
خوب، اگر بله - اگر ممکن است

573
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
قصد بازگشت
به وقت خودت

574
00:35:55,320 --> 00:35:56,864
با رفتن عمو جیمی...

575
00:35:57,030 --> 00:35:59,950
? ?

576
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
من نمی خواستم تو بروی
بدون خداحافظی

577
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
? ?

578
00:36:15,424 --> 00:36:17,259
[کلر آه می کشد]

579
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
حقیقت این است که من ...

580
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...احساس آینده ندارم
دیگر زمان من است

581
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
من و جیمی،
ما زندگی خود را اینجا ساختیم

582
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
ما می خواستیم بخشی باشیم
ایجاد این ملت جدید

583
00:36:38,614 --> 00:36:41,450
? ?

584
00:36:44,661 --> 00:36:46,455
حالا او هرگز فرصتی نخواهد داشت
برای پایان دادن به آن مبارزه،

585
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
اما...

586
00:36:50,375 --> 00:36:54,129
من می توانم آن را برای او ببینم،

587
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
برای بری،
بچه ها و راجر

588
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
برای همه ما.

589
00:37:00,177 --> 00:37:03,138
? ?

590
00:37:03,305 --> 00:37:05,766
خوب، خوشحالم که می مانی،
خاله

591
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
طاقت نداشتم
برای از دست دادن هر دوی شما

592
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
تو هم خانواده منی

593
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
همیشه خواهد بود.

594
00:37:13,732 --> 00:37:16,610
? ?

595
00:37:34,461 --> 00:37:36,171
[صدای اسب]

596
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
[کلر] هر دردی
در محل برش؟

597
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
ابتدا وجود داشت،

598
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
اما فروکش کرد
بعد از چند هفته

599
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
زخم را هر روز شستم
با آب گرم و صابون

600
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
همانطور که شما دستور داده اید

601
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
و او کمی راه رفته است
هر روز

602
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
بدون نفخ

603
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
شما در حال افزایش وزن بوده اید.

604
00:37:57,359 --> 00:37:58,944
بافت اسکار به نظر نمی رسد
مسدود شدن

605
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
هر یک از روده

606
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
بدون علامت
فتق بعد از عمل

607
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
آیا حرکات روده شما هستند
منظم؟

608
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
[رحمت] اخیراً دارند
چنین شود.

609
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
من رژیم غذایی او را ساده نگه داشته ام -

610
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
برنج، فرنی، آبگوشت.

611
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
و ضایعات او مجانی است
از خون یا لنف

612
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
من باور نمی کنم که بتوانم داشته باشم
بهتر از او مراقبت کرد

613
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
خودم خانم وودکاک

614
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
لرد هنری به نظر می رسد
شکوفا شدن

615
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
[خاکستری] هنری عزیزم،
من خوشحالم

616
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
تا بشنوم که ساخته ای
چنین بهبود قابل توجهی

617
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
برای پدرت می نویسم
و به او اطلاع دهید

618
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
که شما به اندازه کافی خوب باشید
برای حرکت به سمت انگلستان

619
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
در چند هفته

620
00:38:32,728 --> 00:38:35,856
و نه یک لحظه خیلی زود،
همانطور که من آن را می شنوم

621
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
پس از تصاحب
از ژنرال هاو،

622
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
سر کلینتون برنامه ریزی می کند
برای رها کردن این شهر

623
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
من نباید قایقرانی کنم
بازگشت به انگلستان

624
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
من قصد دارم برای پدرم نامه بنویسم
و این را به او بگو

625
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
من در آمریکا خواهم ماند،

626
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
با رحمت

627
00:38:50,871 --> 00:38:52,289
[موسیقی ملایم پخش می شود]

628
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
خانواده او ریشه دارند
اینجا در پنسیلوانیا،

629
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
و ما آرزوی ازدواج داریم

630
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
ببخشید؟

631
00:38:59,838 --> 00:39:02,716
من امیدوار بودم که شما نیز ممکن است
از طرف ما برایش بنویس

632
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
میدونی مرسی هست
یک زن با شخصیت خوب،

633
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
و حمایت شما
راه طولانی را طی خواهد کرد

634
00:39:06,428 --> 00:39:07,387
در متقاعد کردن پدر

635
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
هنری، اجازه دارم با شما صحبت کنم
خصوصی؟

636
00:39:10,766 --> 00:39:14,061
با احترام خدمت حضرتعالی
این خانه من است

637
00:39:14,227 --> 00:39:15,937
هر بحثی که می خواهید داشته باشید
در رابطه با آینده ام،

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
ممکن است پیش من باشد

639
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
? ?

640
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
خیلی خوب

641
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
من برای برادرم نمی نویسم.

642
00:39:25,155 --> 00:39:28,116
برای یک چیز، ازدواج
از این نوع غیرقانونی هستند

643
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
[رحمت] اما غیرممکن نیست.

644
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
کلیساها وجود دارد
در فیلادلفیا

645
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
که ازدواج های پنهانی انجام می دهند
بین نژادها،

646
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
و مجمع عمومی است
با در نظر گرفتن قانون جدیدی که -

647
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
غیرممکن است خانم!

648
00:39:38,627 --> 00:39:42,380
چون برادرزاده من است
کاپیتان لرد هنری گری،

649
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
ویکنت اشر،
پسر دوک پاردلو.

650
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
او درگیر نخواهد شد
در یک ازدواج،

651
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
مخفی یا غیر آن

652
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
? ?

653
00:39:51,056 --> 00:39:54,935
به انگلیس برمی گردی
و وظیفه خود را در قبال عنوان خود انجام دهید

654
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
و به نام پدرت

655
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
وظیفه من در قبال زنی است که دوستش دارم.

656
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
? ?

657
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
من هرگز شما را نشناختم
برای احمق رفتار کردن، هنری.

658
00:40:03,151 --> 00:40:04,486
الان شروع نکن

659
00:40:04,653 --> 00:40:07,489
? ?

660
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
من هرگز تو را نمی گرفتم
برای یک متعصب

661
00:40:28,301 --> 00:40:30,178
من فقط هستم
محافظت از برادرزاده ام

662
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
از یک اشتباه بزرگ در قضاوت

663
00:40:33,223 --> 00:40:35,976
مرسی وودکاک یک زن آزاد است.

664
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
او باهوش است،
او شریف است،

665
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
و تا حد زیادی مسئول است
برای زنده نگه داشتن هنری

666
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
پس مگر اینکه سایه باشد
از رنگ او

667
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
این شما را آزار می دهد، من--

668
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
چیزی که من را اذیت می کند این است
که آن خانم بیوه است

669
00:40:47,988 --> 00:40:49,698
از یک خائن به تاج

670
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
تازه ازدواج نکردی
بیوه یک خائن؟

671
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
من پسر برادرم نیستم.

672
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
هال هرگز صحبت نخواهد کرد
دوباره به هنری

673
00:40:59,416 --> 00:41:02,002
اگر ازدواج کند
بدون رضایت او

674
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
القاب او،
اموال او ضبط خواهد شد.

675
00:41:04,921 --> 00:41:06,756
[کلر] یعنی
انتخاب هنری.

676
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
روزی مردم آزاد خواهند شد

677
00:41:08,884 --> 00:41:11,052
با هر کسی که انتخاب می کنند ازدواج کنند

678
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
و این افرادی مانند آنها هستند
که آغازگر تغییر هستند.

679
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
خود را قربانی می کنند
شهید شدن برای یک هدف؟

680
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
? ?

681
00:41:22,314 --> 00:41:26,151
آیا شما فداکاری نمی کردید
همه چیز برای عشق؟

682
00:41:26,318 --> 00:41:27,903
? ?

683
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
شاید.

684
00:41:31,406 --> 00:41:32,449
شاید من باید باشم
پس سپاسگزارم

685
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
که قلبش هرگز
متعلق به من بود

686
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
یک بار با من صحبت کردی

687
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
از تنهایی غیر قابل تحمل

688
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
چطور از همه مردم تونستی
برای برادرزاده ات آرزو کن

689
00:41:44,544 --> 00:41:46,630
وقتی زنی که دوستش دارد

690
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
می خواهد بقیه را خرج کند
از زندگی اش با او؟

691
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
چون می دانم
چی هست خانم

692
00:41:51,301 --> 00:41:54,137
اینکه عشقت جرم باشه

693
00:41:54,262 --> 00:41:58,016
برای زندگی در ترس از کشف
و از خشونت

694
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
من به هنری اجازه نمی دهم -

695
00:42:01,228 --> 00:42:02,854
یا خانم وودکاک،
برای آن موضوع -

696
00:42:03,021 --> 00:42:06,107
به خطر زندان یا بدتر از آن.

697
00:42:06,274 --> 00:42:07,108
من نمی خواهم.

698
00:42:07,275 --> 00:42:10,153
? ?

699
00:42:17,202 --> 00:42:20,080
[ترقه آتش]

700
00:42:29,005 --> 00:42:30,215
این چیه؟

701
00:42:31,091 --> 00:42:32,550
بازش کن

702
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
من آن را برای شما ساخته بودم.

703
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
خانم فیگ می تواند مراقبت کند
از هر گونه تغییر،

704
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
باید به آنها نیاز باشد
قبل از پنجشنبه

705
00:42:59,661 --> 00:43:01,371
پنجشنبه چیست؟

706
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
ما در یک شام شرکت خواهیم کرد.

707
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
کجا؟

708
00:43:07,335 --> 00:43:08,878
[خاکستری] اینجا.

709
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
من معنی داشته ام
تا در مورد آن به شما بگویم

710
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
به ژنرال هاو قول دادم
چند وقت پیش

711
00:43:13,508 --> 00:43:17,887
که می دادم
یک شام شیک با رقص،

712
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
البته برای کمک به بالا بردن

713
00:43:20,849 --> 00:43:23,768
وجوه فوری
برای آرمان وفادار

714
00:43:24,311 --> 00:43:27,605
خب طبیعتا
مطلوب است،

715
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
حتی ضروری،

716
00:43:31,067 --> 00:43:34,404
که به عنوان همسرم،
تو مرا همراهی کن

717
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
دانستن وفاداری خود،
تصورش میکنم...

718
00:43:37,866 --> 00:43:42,620
... ممکن است برای شما دردناک باشد
برای دیدن چنین عیاشی

719
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
و بدانند که پول
به سوی وفاداران خواهد رفت،

720
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
-اما--
-نه

721
00:43:47,459 --> 00:43:51,004
عزیزم مهمه
که مردم ما را با هم می بینند...

722
00:43:51,171 --> 00:43:52,088
شاید صدایم را نشنیدی

723
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
گفتم نه.

724
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
... که ارائه می کنیم
چهره ای خاص برای جامعه

725
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
هنوز زمزمه هایی در مورد آن وجود دارد
عجله ازدواج ما

726
00:43:59,554 --> 00:44:02,140
من هیچی نمیدم
در مورد زمزمه ها

727
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
خون خدا، کلر!

728
00:44:03,725 --> 00:44:05,685
[موسیقی با تنش پخش می شود]

729
00:44:05,810 --> 00:44:07,103
لازم نیست مرا دوست داشته باشی،
مجبور نیستی تخت من را به اشتراک بگذاری،

730
00:44:07,270 --> 00:44:09,022
اما تو باید تصمیم بگیری
زن من میشی؟

731
00:44:09,147 --> 00:44:11,649
? ?

732
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
زمزمه ها را فراموش کنید
و آنچه مردم ممکن است فکر کنند،

733
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
اما اینجا در این خانه،

734
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
من و تو باید زنده بمونیم

735
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
? ?

736
00:44:20,283 --> 00:44:23,703
تنها چیزی که داریم از همدیگر است.

737
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
و اگر همدیگر را داشته باشیم،

738
00:44:26,831 --> 00:44:28,375
سپس او را داریم.

739
00:44:28,541 --> 00:44:31,378
? ?

740
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
[در بسته می شود]

741
00:44:45,600 --> 00:44:48,603
[راجر] چگونه ممکن است
که هیچکس پدرم را ندیده است؟

742
00:44:48,770 --> 00:44:50,146
حتما یک مرد
با لباس نظامی

743
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
به اندازه کافی عجیب به نظر می رسد
برای جلب توجه

744
00:44:52,607 --> 00:44:53,942
[باک] او این کار را خواهد کرد.

745
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
و من این افراد را حساب می کنم
او را دیده اند،

746
00:44:55,402 --> 00:44:57,278
اما هیچ مشکلی نمی خواهم

747
00:44:57,445 --> 00:45:00,448
دو غریبه در حال سوار شدن به اطراف
پرس و جو از مرد پری...

748
00:45:00,615 --> 00:45:02,409
[راجر]
حداقل ما یک سنگ قیمتی داریم.

749
00:45:02,575 --> 00:45:05,787
وقتی جمی را پیدا کردیم،
حداقل می توانیم او را به خانه برسانیم.

750
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
فقط باید دو تا دیگه پیدا کنیم
البته برای ما اما...

751
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
من لعنتی خواهم شد

752
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
[موسیقی ملایم پخش می شود]

753
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
من باور نکردم

754
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
همین است، نه؟

755
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
ژاکت نظامی.
منظورم این است که شما آن را توصیف کردید.

756
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
بله.

757
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
بله همینطور است.

758
00:45:22,595 --> 00:45:25,515
? ?

759
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
ریاضی فاسگار!

760
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
ما دنبال کسی هستیم

761
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
من آن ژاکت را باور دارم
ممکن است به او تعلق داشته باشد.

762
00:45:31,938 --> 00:45:33,022
? ?

763
00:45:33,189 --> 00:45:33,982
مال منه

764
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
رفته!

765
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
منظور ما این است که شما هیچ ضرری ندارید.

766
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
ما فقط آرزوی کن را داریم
کجا و کی

767
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
آخرین بار هموطن را دیدی

768
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
گفتم برو

769
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
-حالا!
-[راجر] لطفا.

770
00:45:44,075 --> 00:45:46,494
? ?

771
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
مهم است
که ما او را پیدا کنیم

772
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
? ?

773
00:45:50,832 --> 00:45:51,624
ایویس!

774
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
آبرام!

775
00:45:52,959 --> 00:45:55,920
[موسیقی با تنش پخش می شود]

776
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
آنوقت ما در راه خواهیم بود.

777
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
? ?

778
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
راجر

779
00:46:30,663 --> 00:46:33,374
یک خلبان RAF

780
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
هرگز ژاکت خود را رها نمی کند
بدون دعوا

781
00:46:37,378 --> 00:46:40,089
شاید برای پول فروخته است

782
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
یا آن را با غذا مبادله کرد.

783
00:46:44,093 --> 00:46:45,637
یعنی او آسیب دیده است.

784
00:46:47,222 --> 00:46:48,264
ما او را پیدا خواهیم کرد.

785
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
فقط باید به جستجو ادامه دهیم.

786
00:46:57,023 --> 00:46:58,608
اگر می خواهید به جستجو ادامه دهید.

787
00:47:00,193 --> 00:47:02,278
ما دینا کن به طور قطع
او پسر شما را دارد

788
00:47:02,403 --> 00:47:03,738
[راجر] من می دانم.

789
00:47:03,905 --> 00:47:07,408
فقط، نمی توانم از این احساس خلاص شوم

790
00:47:07,534 --> 00:47:10,286
که این همه وصل است
به نحوی

791
00:47:10,453 --> 00:47:11,496
که این همه...

792
00:47:13,373 --> 00:47:15,375
از پیش مقدر شده

793
00:47:15,542 --> 00:47:18,336
[موسیقی ملایم پخش می شود]

794
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
من باید ایمان داشته باشم.

795
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
? ?

796
00:47:31,891 --> 00:47:34,936
[گفتگوی نامشخص]

797
00:47:35,061 --> 00:47:37,605
[موسیقی کلاسیک روشن
بازی کردن]

798
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
از دیدنت خوشحال شدم

799
00:47:39,107 --> 00:47:41,985
? ?

800
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
کاپیتان ریچاردسون

801
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
من پیش بینی نمی کردم
لذت شرکت شما،

802
00:47:50,201 --> 00:47:52,120
به دلایل واضح

803
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
اومدم پیشنهاد بدم
تبریک من،

804
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
هم به شما و هم به تازه عروستان

805
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
متاسفانه،
همسرم قادر نیست

806
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
تا امشب به ما بپیوندید

807
00:48:01,796 --> 00:48:02,672
[ریچاردسون] چه حیف.

808
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
به نظر می رسد من او را اشتباه قضاوت کردم.

809
00:48:05,550 --> 00:48:07,302
اگر شما از همه مردم،
با او ازدواج کرد

810
00:48:07,468 --> 00:48:10,054
بعد من راضی هستم
اشتباهی وجود داشت

811
00:48:10,221 --> 00:48:12,181
و آن خانم خوب
هیچ تهدیدی ایجاد نمی کند

812
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
من فقط اینجا هستم
برای حمایت از آرمان ما

813
00:48:16,978 --> 00:48:18,021
خیلی خوب پس

814
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
? ?

815
00:48:23,818 --> 00:48:24,902
[شخص] لرد جان.

816
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
? ?

817
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[نزدیک قدم ها]

818
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
[موسیقی ملایم پخش می شود]

819
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
? ?

820
00:48:59,854 --> 00:49:03,650
می توانم همسرم را تقدیم کنم،
لیدی جان گری؟

821
00:49:03,816 --> 00:49:06,653
? ?

822
00:49:08,863 --> 00:49:09,947
[شخص] خوشحالم، خانم.

823
00:49:10,114 --> 00:49:12,992
? ?

824
00:49:15,036 --> 00:49:17,830
[گفتگوی نامشخص]

825
00:49:25,838 --> 00:49:28,299
خانم فیگ کار فوق العاده ای انجام داده است
کار با غذا، بابا.

826
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
در واقع.

827
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
-ببخشید عزیزم.
-[کلر] البته.

828
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
لرد السمیر.

829
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
وقتی جشن هایمان را یاد گرفتم

830
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
در حال انجام بودند
در خانه پدرت،

831
00:49:42,563 --> 00:49:44,941
خیلی امیدوار بودم
شما در آن حضور خواهید داشت

832
00:49:45,483 --> 00:49:47,318
می توانم خانم پگی چو را تقدیم کنم،

833
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
که وفاداری خانواده اش
به پادشاه و کشور

834
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
تزلزل ناپذیر بوده است؟

835
00:49:51,322 --> 00:49:52,865
لیدی جان گری.

836
00:49:52,990 --> 00:49:53,866
[پگی] مسحور شد.

837
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
[کلر] به همین ترتیب.

838
00:49:55,368 --> 00:49:58,121
من از حضور در آن خوشحالم
چنین شرکت برجسته

839
00:49:58,246 --> 00:50:00,540
یک زن باید مطمئن باشد
که شریک رقصش

840
00:50:00,707 --> 00:50:03,376
شایسته چنین صمیمیت است

841
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
اما چه کسی به اندازه کافی شایسته است
از یکی خیلی دوست داشتنی

842
00:50:05,420 --> 00:50:07,255
به عنوان خانم پگی جو؟

843
00:50:07,422 --> 00:50:08,297
نه من

844
00:50:08,464 --> 00:50:10,883
? ?

845
00:50:11,050 --> 00:50:12,802
خب من میگم میرقصیم
شب دور

846
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
با رها کردن بی دقت

847
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
اگرچه، برخی می گویند
که بی دقتی آن را رها کنید

848
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
که ما را وارد کرده است
این آشفتگی یک شورش

849
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
? ?

850
00:50:20,226 --> 00:50:21,602
چی میگی بانو جان؟

851
00:50:21,769 --> 00:50:24,647
? ?

852
00:50:26,274 --> 00:50:29,694
اوه، من جرات ندارم پیشنهاد بدهم
افکار من در مورد آن

853
00:50:32,071 --> 00:50:34,282
یه وقت دیگه شاید

854
00:50:38,911 --> 00:50:40,955
[کلر] چرا نمی رقصی؟
با دختر بیچاره؟

855
00:50:41,122 --> 00:50:42,915
او دوست داشتنی به نظر می رسد.

856
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
من متوجه شدم که تمایلی ندارم
برای رقصیدن از زمانی که راشل رفت.

857
00:50:51,674 --> 00:50:56,262
گاهی وقتی قلب
و ذهن بی قرار است...

858
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
... یک رقص می تواند باشد
حواس پرتی خوب

859
00:51:00,433 --> 00:51:03,311
? ?

860
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
کاپیتان ریچاردسون، قربان.

861
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
کاپیتان لرد السمر.

862
00:51:12,653 --> 00:51:14,530
می توانم لیدی جان گری را تقدیم کنم؟

863
00:51:16,657 --> 00:51:19,160
لیدی جان گری.

864
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
من راضی هستم
پس از همه شما می توانید به ما بپیوندید

865
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
آیا شما به من افتخار می کنید
از یک رقص؟

866
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
ممنون، کاپیتان،
اما من می ترسم

867
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
بدجوری از تمرین خارج شدم

868
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[ویلیام] اوه، مطمئنم
کاپیتان ریچاردسون

869
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
یک یا دو گام اشتباه را می بخشد.

870
00:51:34,008 --> 00:51:37,512
علاوه بر این، به من می گویند رقص
حواس پرتی خوبی است

871
00:51:37,678 --> 00:51:40,515
? ?

872
00:51:59,033 --> 00:52:00,952
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اگر از خوشی ها صرف نظر کنم

873
00:52:01,118 --> 00:52:02,954
و کارتهایم را بگذار
روی میز شما

874
00:52:04,539 --> 00:52:07,250
من در از دست دادن به چه چیزی
هدف شما ممکن است این باشد، کاپیتان،

875
00:52:07,375 --> 00:52:10,169
اما اگر می خواهید نشان دهید
دستت برو جلو

876
00:52:10,294 --> 00:52:13,381
من یک شورشی هستم،
کار به عنوان یک مامور آمریکایی

877
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
در کسوت کاپیتان
در سپاه اعلیحضرت

878
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
چرا این را به من می گویی؟

879
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
چون هستی
خودت شورشی

880
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
این من بودم که به لرد جان هشدار دادم

881
00:52:27,228 --> 00:52:29,897
در مورد دستگیری قریب الوقوع شما
برای خیانت

882
00:52:30,022 --> 00:52:32,400
امیدوارم از نفوذش استفاده کند
تا تو را از چوبه دار نگه دارد

883
00:52:32,567 --> 00:52:33,943
چرا؟

884
00:52:34,110 --> 00:52:36,112
نامه هایی که تحویل دادی
از اهمیت حیاتی برخوردار بودند

885
00:52:36,237 --> 00:52:37,530
به کمپین آمریکایی

886
00:52:37,697 --> 00:52:40,199
احساس کردم مال تو بود
زندگی ارزش نجات

887
00:52:42,076 --> 00:52:43,911
هرچند باید اعتراف کنم
هیچ ایده ای نداشتم

888
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
لرد جان انجام خواهد داد
وظیفه با ازدواج با شما

889
00:52:46,789 --> 00:52:48,833
لرد جان است
یک مرد بسیار شجاع

890
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
و به خاطر آن،
خودمان را پیدا می کنیم

891
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
در یک موقعیت اتفاقی،
من و تو

892
00:52:55,506 --> 00:52:57,884
از من چی میخوای
کاپیتان؟

893
00:52:58,050 --> 00:53:00,928
این جنگ از طریق پیروز خواهد شد
هوش و سیاست

894
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
موقعیت شما
در خانه لرد جان گری

895
00:53:02,597 --> 00:53:03,806
شما را منحصر به فرد مناسب می کند

896
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
برای کمک به هدف ما
در هر دو جبهه

897
00:53:08,019 --> 00:53:10,104
میخوای جاسوسی کنم
روی شوهرم

898
00:53:10,271 --> 00:53:13,065
من هم مایل به نفوذ هستم
بر برادرش

899
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
دوک پاردلو

900
00:53:14,942 --> 00:53:16,861
فضل او ساخته است
اظهارات قوی

901
00:53:16,986 --> 00:53:19,989
در مجلس اعیان
به نفع آشتی،

902
00:53:20,156 --> 00:53:22,033
که به خطر می اندازد
همه چیزهایی که برایش می جنگیم

903
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
در حالی که من قدردانی می کنم
تعهد شما

904
00:53:25,703 --> 00:53:27,663
به راه آزادی،
کاپیتان،

905
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
وقتی این را می گویم به من گوش کن

906
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
من شوهرم را فریب نمی دهم
یا خانواده اش

907
00:53:33,961 --> 00:53:36,631
[موسیقی با تنش پخش می شود]

908
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
سپس من به شما توصیه می کنم
برای حفظ اعتماد به نفسم

909
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
خیلی ها هستند که سوال می کنند
وفاداری های لرد جان

910
00:53:41,469 --> 00:53:43,512
وقتی با بیوه ازدواج کرد
یک سرهنگ آمریکایی

911
00:53:43,679 --> 00:53:46,641
اگر قرار بود آن بیوه شروع کند
اتهامات علیه --

912
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
شما می توانید تهدیدات خود را حفظ کنید، قربان.

913
00:53:48,684 --> 00:53:51,562
? ?

914
00:53:51,729 --> 00:53:53,189
من راز تو را حفظ خواهم کرد

915
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
در حالی که ممکن است موافق نباشم
با روش های شما

916
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
ما بالاخره هستیم
در همان طرف

917
00:53:58,444 --> 00:54:01,280
? ?

918
00:54:15,169 --> 00:54:16,003
[در بزن]

919
00:54:16,170 --> 00:54:17,046
[در باز می شود]

920
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
[در بسته می شود]

921
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
[خاکستری] ما دریافت کردیم
تعدادی دعوت نامه

922
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
مشارکت های اجتماعی

923
00:54:26,347 --> 00:54:27,848
چای با لیدی برادشاو،

924
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
کمتر از سه وعده شام،

925
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
و یک نوبت
درباره باغ بارترام

926
00:54:33,270 --> 00:54:34,105
با هوفرها

927
00:54:42,405 --> 00:54:44,991
من این را درک می کنم
این یک تجارت ظریف است

928
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
اما انتظار این است
که شرکت خواهیم کرد

929
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
ما باید بریم
حداقل به یکی

930
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
[خانم انجیر]
آنها فقط در طبقه بالا هستند.

931
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
من به آنها می گویم که شما اینجا هستید.

932
00:54:59,797 --> 00:55:00,715
ببخشید قربان

933
00:55:00,881 --> 00:55:02,091
-صبر کن
-چیه؟

934
00:55:02,258 --> 00:55:02,967
[خاکستری] این یک یادداشت است
از سرهنگ گریوز

935
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
تعجب می کنم که آیا ...

936
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
-[خانم Fig] آقا، شما نمی توانید -
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

937
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
[جیمی] کلر!

938
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
متاسفم جناب شما

939
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
از او خواستم صبر کند،

940
00:55:10,558 --> 00:55:12,268
اما آقا
اصرار داشت...

941
00:55:12,435 --> 00:55:15,229
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

942
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
? ?

943
00:55:37,418 --> 00:55:39,295
آنجاست.

944
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
چی؟

945
00:55:40,880 --> 00:55:43,758
خون من

946
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
اوه، دوباره این کار را انجام دهید.

947
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
خواهم کرد، اما وجود دارد
تعدادی سرباز

948
00:55:48,387 --> 00:55:50,431
در مجاورت که ممکن است باشد
در جستجوی من، و -

949
00:55:50,556 --> 00:55:53,059
چگونه به نام خدا
زنده ای؟

950
00:55:53,225 --> 00:55:55,269
آره...

951
00:55:55,436 --> 00:55:58,856
Euterpe قرار بود به حرکت درآید
در جزر و مد عصر،

952
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
اما کاپیتان مبتکر او

953
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
بهره برد
از یک باد شرقی

954
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
چمدان من در کشتی بود.

955
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
من بودم

956
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
[موسیقی جارو پخش می شود]

957
00:56:08,616 --> 00:56:11,452
? ?

958
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
از جدایی متنفرم
چنین دیدار شادی،

959
00:56:15,372 --> 00:56:17,833
اما پسرت باید به خانه برسد
به زودی

960
00:56:19,251 --> 00:56:21,629
ویلیام؟

961
00:56:21,796 --> 00:56:23,130
او اینجاست؟

962
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
آره بهتره بریم

963
00:56:25,007 --> 00:56:27,635
خیلی خوبه که میبینمت، جان،
اگر فقط برای یک لحظه

964
00:56:27,802 --> 00:56:30,679
? ?

965
00:56:33,849 --> 00:56:34,934
"پسر"؟

966
00:56:35,101 --> 00:56:35,976
[خاکستری] ویلیام؟

967
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
تو هستی...

968
00:56:42,775 --> 00:56:44,860
[موسیقی ملایم پخش می شود]

969
00:56:45,027 --> 00:56:47,822
جیمز الکساندر
مالکوم مکنزی فریزر.

970
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
? ?

971
00:56:50,157 --> 00:56:51,992
و لعنتی من کی هستم؟

972
00:56:52,159 --> 00:56:55,037
? ?

973
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
تو...

974
00:57:00,668 --> 00:57:02,169
یک پاپیست متعفن هستند

975
00:57:04,964 --> 00:57:07,174
و نام غسل تعمید شما ...

976
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
... جیمز است.

977
00:57:12,471 --> 00:57:13,889
این تنها نام بود
من حق داشتم به تو بدهم،

978
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
و من - متاسفم.

979
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
خدا لعنتت کنه آقا

980
00:57:20,646 --> 00:57:23,023
من نه -
من نام تو را نمی خواهم

981
00:57:23,190 --> 00:57:25,442
? ?

982
00:57:25,609 --> 00:57:26,861
من چیزی از شما نمی خواهم

983
00:57:27,027 --> 00:57:29,864
? ?

984
00:57:32,032 --> 00:57:34,201
و تو...

985
00:57:34,368 --> 00:57:35,828
می دانستی، نه؟

986
00:57:35,995 --> 00:57:38,122
? ?

987
00:57:38,289 --> 00:57:39,748
[کوبیدن به در]

988
00:57:39,915 --> 00:57:40,875
تو به من دروغ گفتی

989
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
[تکه زدن در باز است]

990
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
لعنت خدا بر شما دوتا!

991
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

992
00:57:46,463 --> 00:57:47,715
او آنجاست!

993
00:57:47,882 --> 00:57:49,341
? ?

994
00:57:49,508 --> 00:57:50,551
منظور از این چیست؟

995
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
برگرد، من می گویم!

996
00:57:51,886 --> 00:57:53,762
-[کلیک اسلحه]
-یه قدم دیگه

997
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
و او مرده است

998
00:57:55,181 --> 00:57:58,017
? ?

999
00:58:01,437 --> 00:58:02,354
[ستوان]
برو تو راه پله عقب!

1000
00:58:02,521 --> 00:58:03,397
عجله کن

1001
00:58:03,522 --> 00:58:06,400
? ?

1002
00:58:17,661 --> 00:58:20,497
[موسیقی زنده پخش می شود]

1003
00:58:20,623 --> 00:58:23,500
? ?

1004
00:59:22,142 --> 00:59:23,560
[صدای مرغ دریایی]

1005
00:59:23,610 --> 00:59:28,160
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0